1
00:00:37,640 --> 00:00:40,359
באמת אומר משהו - מאת
בננרמה ונער כיף שלוש

2
00:00:40,360 --> 00:00:42,959
♪ הלכתי למטה
הרחוב -Doo waddy wah

3
00:00:42,960 --> 00:00:46,279
♪ כשהילד הזה התחיל
עוקב אחרי - אה, כן

4
00:00:46,280 --> 00:00:49,399
♪ הו, התעלמתי
את כל הדברים שהוא אמר

5
00:00:49,400 --> 00:00:52,880
♪ Do waddy wah -He
ריגש אותי מכל הבחינות

6
00:00:53,840 --> 00:01:00,919
♪ באמת אומר
משהו -אומר משהו

7
00:01:00,920 --> 00:01:04,440
♪ Bop Bop Shoo be doo wah... ♪

8
00:01:08,760 --> 00:01:10,559
מה אתה עושה?

9
00:01:10,560 --> 00:01:12,479
שׁוּם דָבָר.

10
00:01:12,480 --> 00:01:14,439
אתה צופה בו בסמוך?

11
00:01:14,440 --> 00:01:16,359
לֹא!

12
00:01:16,360 --> 00:01:19,480
כָּך? אתה תמיד מרגל אחריו.

13
00:01:22,600 --> 00:01:25,480
אוי, בוב, הוא מתמלא
שוב דליים. אה...

14
00:01:27,520 --> 00:01:28,959
נכון.

15
00:01:28,960 --> 00:01:30,399
פָּרוּשׁ.

16
00:01:30,400 --> 00:01:34,839
אומר שהם "בדרך כלל מתרבים
בין סוף אפריל לתחילת מאי,

17
00:01:34,840 --> 00:01:38,159
"עם דגירה
תקופה בסביבות 15 ימים

18
00:01:38,160 --> 00:01:41,839
"עם בערך 11
עד 18 ימי פריחה".

19
00:01:41,840 --> 00:01:44,359
-על מה אתה הולך?
ובכן, זה היה התירוץ שלו,

20
00:01:44,360 --> 00:01:46,959
למה הוא לא יכול לחתוך את
גדר חיה - כסיות מקננות.

21
00:01:46,960 --> 00:01:49,478
ובכן, לא אם הם "בדרך כלל
רבייה בין סוף אפריל

22
00:01:49,479 --> 00:01:53,439
-"ותחילת מאי".
אתה אובססיבי, קלייב. פשוט תעזוב אותו בשקט.

23
00:01:53,440 --> 00:01:56,160
בכל מקרה, אני מחבב אותו.
אני חושב שהוא מצחיק.

24
00:01:57,600 --> 00:02:00,479
-מצחיק?
-כן. מוזר. מעניין.

25
00:02:00,480 --> 00:02:02,080
לא משעמם.

26
00:02:05,200 --> 00:02:06,880
"מצחיק"!

27
00:02:32,640 --> 00:02:34,200
הוד מלכותך.

28
00:02:50,720 --> 00:02:52,040
גְבִירתִי.

29
00:03:20,920 --> 00:03:22,400
הו, אלוהים...

30
00:03:37,240 --> 00:03:39,079
אה!

31
00:04:08,400 --> 00:04:10,320
איפה אוסקר עם
את המריצה?

32
00:04:13,320 --> 00:04:15,520
-מה קורה?
-לא עניינך.

33
00:04:17,440 --> 00:04:20,640
-גנבת את הטנדר הזה?
-מצא את זה. הם השאירו את המטבעות.

34
00:04:23,000 --> 00:04:24,919
ובכן, אתה לא יכול לקחת אותם.

35
00:04:24,920 --> 00:04:26,800
למה לא? שומרי מוצאים.

36
00:04:27,760 --> 00:04:29,520
לא נשאר כלום.

37
00:04:33,560 --> 00:04:37,200
איפה אתה גר?
לאיזה בית ספר אתה הולך?

38
00:04:39,280 --> 00:04:41,639
אני צריך להתקשר למשטרה.
-להתעצבן, סבא.

39
00:04:41,640 --> 00:04:44,600
אם תעשה זאת, אני אגיד להם
הראית לנו את הזין שלך.

40
00:04:48,080 --> 00:04:49,760
תכניס את כולם.

41
00:04:54,600 --> 00:04:56,599
כן, אני מתכוון, זה היה בסדר,

42
00:04:56,600 --> 00:05:00,679
אבל אני בספק אם אצפה באף אחד
פרקים נוספים. זה פשוט...

43
00:05:00,680 --> 00:05:03,599
..אני מגלה שאני לא מאמין לו
בתפקידים רציניים יותר,

44
00:05:03,600 --> 00:05:05,919
לא מאז שראיתי אותו
בוכה במכנסיים

45
00:05:05,920 --> 00:05:08,480
-ב"אני סלבריטי... תוציא אותי מכאן!".
-יָמִינָה. - ממ.

46
00:05:09,520 --> 00:05:12,799
כאילו, אני בטוח שהוא משחק באמת
עובד ההוספיס משכנע, אבל פעם אחת

47
00:05:12,800 --> 00:05:16,279
ראית מישהו לועס
פי הטבעת של קנגורו ב-ITV זה קשה

48
00:05:16,280 --> 00:05:19,520
-להשהות את חוסר האמונה שלך, בתוך?
-ממממ...

49
00:05:20,520 --> 00:05:23,479
-הו, אלוהים, זאת קייטלין תורנקרופט?
-WHO?

50
00:05:23,480 --> 00:05:27,959
-קורא החדשות.
-אין לי מושג.

51
00:05:27,960 --> 00:05:31,120
זאת היא. הו, אלוהים. אני
הולך לדבר איתה.

52
00:05:36,560 --> 00:05:38,879
היי! האם אתה צריך עזרה כלשהי?

53
00:05:38,880 --> 00:05:41,479
כן, בבקשה. אני לא
לדעת מה אני עושה.

54
00:05:41,480 --> 00:05:45,879
יש לי את הצינור הזה שפולט מים
על הפטיו. אני רק צריך לעצור את זה או

55
00:05:45,880 --> 00:05:49,280
לאטום את זה או משהו
זה ירד. זה מפוצל.

56
00:05:50,880 --> 00:05:53,240
בוא נשיג אותך
למעבר האינסטלציה.

57
00:05:56,560 --> 00:05:59,559
כן, אז הקטע הזה הולך על הצינור
תחילה צינור, ולאחר מכן הקצה הזה מתברג

58
00:05:59,560 --> 00:06:01,959
לתוך זה, ו
שאמור לעשות את זה.

59
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
זה מדהים.
תודה רבה לך.

60
00:06:05,280 --> 00:06:07,279
-איך קוראים לך?
אממ...

61
00:06:07,280 --> 00:06:11,880
-קייסי. שוב תודה לך, קייסי.
-אתה מוזמן. - ביי. - ביי!

62
00:06:13,160 --> 00:06:14,920
נעים להכיר אותך...

63
00:06:44,840 --> 00:06:46,760
אתה בסדר?

64
00:06:49,000 --> 00:06:52,158
-מה קרה?
-ראית אותה?

65
00:06:52,159 --> 00:06:56,480
-כֵּן. מה קרה? למה אתה כועס?
-היא פשוט הייתה כל כך...

66
00:06:57,440 --> 00:07:00,599
..לא יודע, כל כך ידידותי...
ואלוהים, פשוט כל כך בטוח בעצמו

67
00:07:00,600 --> 00:07:03,799
ומוצלח. ו
היא שאלה לשמי,

68
00:07:03,800 --> 00:07:06,679
אבל אז היא ראתה את שלי
תג, וזה פשוט...

69
00:07:06,680 --> 00:07:10,239
זה כאילו היא לא חוזרת
דירה חרא, לחה עם עובש בפנים

70
00:07:10,240 --> 00:07:11,760
חדר אמבטיה, נכון?

71
00:07:12,720 --> 00:07:15,559
והיא אפילו הריחה טוב!

72
00:07:15,560 --> 00:07:18,560
האם זו הפסקה רשמית? כי
אני לא זוכר שסיפרתי לאף אחד...

73
00:07:20,360 --> 00:07:21,879
האם היא...?

74
00:07:21,880 --> 00:07:24,839
-מַה?
-בְּכִי?

75
00:07:24,840 --> 00:07:27,799
-זה נראה כך, כן.
-מה לא בסדר איתה?

76
00:07:27,800 --> 00:07:30,000
צועקת: צא החוצה!

77
00:07:38,640 --> 00:07:40,480
בוא נסתלק מכאן.

78
00:07:54,680 --> 00:07:59,520
בית הקפה הזה נקרא על שם הכלב
שמצא את המונדיאל. חֲמוּצִים.

79
00:08:09,200 --> 00:08:10,999
אתה בסדר עכשיו?

80
00:08:11,000 --> 00:08:12,759
כֵּן.

81
00:08:12,760 --> 00:08:16,080
תוֹדָה. מִצטַעֵר. אני לא
לדעת מה עלה עליי.

82
00:08:17,320 --> 00:08:21,599
-אז אה... סליחה, איך קוראים לה?
-קייטלין תורנקרופט.

83
00:08:21,600 --> 00:08:24,559
-קייטלין תורנקרופט. האם היא...?
-היא מה?

84
00:08:24,560 --> 00:08:26,999
ובכן, היא, כאילו, האהובה עליך, או משהו?
-לא, לא חשבתי

85
00:08:27,000 --> 00:08:30,320
עליה פעמיים בעבר בחיי.
היא סתם מישהי מחוץ לטלוויזיה.

86
00:08:31,280 --> 00:08:32,839
אבל זה היה...

87
00:08:32,840 --> 00:08:36,639
זה היה כמו להסתכל דרך
צוהר לחיים אחרים.

88
00:08:36,640 --> 00:08:38,879
היה לה נהג. ראית?

89
00:08:38,880 --> 00:08:42,520
לא מונית. נהג, מישהו
שפשוט, כאילו, מסיע אותה.

90
00:08:43,480 --> 00:08:47,319
אני לא יודע, זה היה סתם
מוזר, לראות אותה במציאות,

91
00:08:47,320 --> 00:08:50,719
-בחנות.
-כֵּן. כן, אני חושב שאני מבין.

92
00:08:50,720 --> 00:08:53,079
היה לה פטיו.
יש לך פטיו?

93
00:08:53,080 --> 00:08:54,319
אני חושב שכן.

94
00:08:54,320 --> 00:08:56,679
אני בהחלט השתמשתי
שיהיה פטיו.

95
00:08:56,680 --> 00:08:58,559
לא ראיתי את זה הרבה זמן.

96
00:08:58,560 --> 00:09:01,120
תאר לעצמך שיש לך עבודה
ממש עשה זין על.

97
00:09:03,120 --> 00:09:05,719
אז מה הייתם
עושה? בעולם אידיאלי,

98
00:09:05,720 --> 00:09:07,679
איזו עבודה הייתם
להתעסק?

99
00:09:07,680 --> 00:09:10,480
-אני יודע בדיוק מה אני אעשה.
-מַה?

100
00:09:12,520 --> 00:09:15,799
-אני לא אומר לך. - למה לא?
-כי זה מגוחך.

101
00:09:15,800 --> 00:09:18,479
-זה בלתי אפשרי.
ובכן, זה לא, כי חשבת על זה.

102
00:09:18,480 --> 00:09:21,599
-בכנות, זה... זה טיפשי.
-תגיד לי. - לא - תגיד לי!

103
00:09:21,600 --> 00:09:23,320
אני רוצה להיות בשכנים.

104
00:09:27,720 --> 00:09:30,039
-חֲנִינָה? שכנים?
לא, תראה, כי אתה הולך לצחוק, וזה...

105
00:09:30,040 --> 00:09:34,120
-אני... אני לא צוחק. שכנים, אופרת הסבון האוסטרלית?
-כֵּן.

106
00:09:37,200 --> 00:09:39,999
-סליחה, אתה רוצה להיות ב"שכנים" בתור שחקן?
-כֵּן.

107
00:09:40,000 --> 00:09:41,880
-אתה שחקן?
-לֹא.

108
00:09:44,680 --> 00:09:47,959
חבר, אתה יכול להיות בשכנים.
למה לא? אתה רק צריך, אתה יודע,

109
00:09:47,960 --> 00:09:51,240
-"מאמין". רגע, השכנים לא בוטלו?
-כֵּן!

110
00:09:52,800 --> 00:09:56,520
אל תדאג, אנחנו נביא את זה
בחזרה. אני אתחיל מממן המונים.

111
00:10:02,480 --> 00:10:04,919
איזה סוג של דמות היית רוצה
להיות? האם היית, כאילו, המוזר

112
00:10:04,920 --> 00:10:07,599
-דמות באנגלית שזה רק...
אתה לא חושב שאני יכול לעשות אוסטרלית?

113
00:10:07,600 --> 00:10:09,999
-אה, נכון, אתה דמות אוסטרלית?
-טוב, כן, כולם

114
00:10:10,000 --> 00:10:11,839
-אוסטרלי בו.
-אתה יכול לעשות את המבטא?

115
00:10:11,840 --> 00:10:13,720
לִשְׁתוֹק. הלוואי שאני
לא אמר כלום.

116
00:10:15,480 --> 00:10:19,399
לעזאזל, קייס, אני
חושב שזה פנטסטי.

117
00:10:19,400 --> 00:10:21,159
אני הולך לעזור לך.

118
00:10:21,160 --> 00:10:23,279
אני רק מנסה לחשוב,
האם יש לי אנשי קשר

119
00:10:23,280 --> 00:10:25,559
בתוך האוסטרלי
תאגיד השידור?

120
00:10:25,560 --> 00:10:28,359
אנחנו יכולים להבין את זה. אנחנו
יחזיר את השכנים,

121
00:10:28,360 --> 00:10:32,000
ואתה תהיה בו. הו,
כן, אתה תהיה בזה. לחיים.

122
00:10:37,400 --> 00:10:39,720
ממש עצבן את זה
גורדון ראה אותי בוכה.

123
00:10:40,680 --> 00:10:42,639
-מַדוּעַ?
-כִּי!

124
00:10:42,640 --> 00:10:47,759
-הוא ראה חולשה. הוא ישתמש בזה נגדי.
-בכי הוא לא חולשה.

125
00:10:47,760 --> 00:10:49,399
מתי היה ה
בפעם האחרונה שבכית?

126
00:10:49,400 --> 00:10:51,759
אני לא בוכה. זו חולשה.

127
00:10:51,760 --> 00:10:55,599
אבל ברצינות, אתה בוכה?
-לא, באמת, אני לא.

128
00:10:55,600 --> 00:10:57,640
לא זוכר
בפעם האחרונה שבכיתי.

129
00:10:58,600 --> 00:11:01,480
לא, אני בטוח שאתה מתייפחת
את עצמך לישון כל לילה.

130
00:11:06,080 --> 00:11:07,480
אל תעשה כמו...

131
00:11:08,440 --> 00:11:12,199
..ספר למישהו... על
עניין של שכנים, כן?

132
00:11:12,200 --> 00:11:14,760
אפילו לא בריגהאם?
-הו, עדיף שלא!

133
00:11:16,040 --> 00:11:18,839
אה, כן - אתה יודע מתי
היית בפאב בשבוע שעבר

134
00:11:18,840 --> 00:11:20,759
-והיית שיכור?
-לא היה שיכור.

135
00:11:20,760 --> 00:11:24,440
יָמִינָה. ובכן, אתה יודע מתי אנחנו
היית בפאב ליום ההולדת של אנדרה?

136
00:11:25,400 --> 00:11:28,919
-מה זה שגידלת בצנצנות?
-אה?

137
00:11:28,920 --> 00:11:32,079
המשכת לדבר על אלה
יצורים שגדלתם בתוכם

138
00:11:32,080 --> 00:11:35,599
-לִשְׁפּוֹך. קופי ים קסומים או סומט.
-אמרתי את זה?

139
00:11:35,600 --> 00:11:38,639
-זה היה רק ​​לך או לכולם?
-לכולם.

140
00:11:38,640 --> 00:11:41,560
-לעזאזל! כנראה הייתי שיכור.
-כֵּן.

141
00:11:42,520 --> 00:11:45,319
ובכן, אתה יכול לראות אותם
עדיין, או שהם עדיין בלתי נראים

142
00:11:45,320 --> 00:11:47,999
-לעין אנושית בלתי מזוינת?
-לא, הם גלויים עכשיו.

143
00:11:48,000 --> 00:11:50,840
ובכן, שלושה מהם.
הם בערך בגודל הזה.

144
00:11:51,800 --> 00:11:55,320
-ואיך קראו להם שוב?
-הומונקולי. - הומונקולי.

145
00:11:57,000 --> 00:12:00,039
אז אני יכול לבוא לראות אותם?
-לא הייתי אמור לספר לאף אחד.

146
00:12:00,040 --> 00:12:04,119
אני לא מאמין שאמרתי
זה בפאב. אההה!

147
00:12:04,120 --> 00:12:07,999
-אתה חושב שהם יזכרו?
-אני בספק. כולם היו מעור.

148
00:12:08,000 --> 00:12:09,559
אני יכול לבוא לראות אותם?

149
00:12:09,560 --> 00:12:11,439
אימוג'י פנים בעל כורחו.

150
00:12:11,440 --> 00:12:15,079
קדימה. אמרתי לך
על עניין השכנים.

151
00:12:15,080 --> 00:12:16,200
אוּלַי.

152
00:12:17,160 --> 00:12:21,080
בְּסֵדֶר. אבל אסור לך
להזכיר את זה לכל אחד.

153
00:12:22,040 --> 00:12:24,520
-כַּאֲשֵׁר?
-סוף שבוע, אולי?

154
00:12:25,920 --> 00:12:27,879
מייקל! מִיקרוֹפוֹן!

155
00:12:27,880 --> 00:12:30,559
מה שלום ההומונקולי שלך?

156
00:12:30,560 --> 00:12:32,920
הו, לעזאזל!

157
00:12:34,160 --> 00:12:36,720
הוא לא עונה לשלו
טלפון... הנה הוא. זה הוא.

158
00:12:41,040 --> 00:12:42,719
מייקל שינה?

159
00:12:42,720 --> 00:12:46,919
-אה, כן...
-היית עד לשוד הבוקר?

160
00:12:46,920 --> 00:12:48,719
לא. אני לא חושב כך.

161
00:12:48,720 --> 00:12:51,239
ניידת אבטחה?

162
00:12:51,240 --> 00:12:54,439
אה, כן. אֵל!
כֵּן. סליחה, כן, עשיתי זאת.

163
00:12:54,440 --> 00:12:56,680
אה, כמה ילדים היו
לשדוד את המטבעות. קטן...

164
00:12:58,400 --> 00:13:00,040
אפשר מילה?

165
00:13:05,680 --> 00:13:09,039
-כמה ילדים?
אה, ארבע. או חמישה.

166
00:13:09,040 --> 00:13:12,400
או שש. אחד מהם
הייתה מריצה.

167
00:13:13,480 --> 00:13:15,839
-ולמה לא דיווחת על זה?
התכוונתי,

168
00:13:15,840 --> 00:13:17,999
אבל אז שמעתי את שלך
צפירות מגיעות, אז...

169
00:13:18,000 --> 00:13:20,519
כעד לפשע, נכון
לא חושב שהיית צריך להישאר

170
00:13:20,520 --> 00:13:21,919
ודיווחת על מה שראית?

171
00:13:21,920 --> 00:13:25,520
הם אמרו שהם הולכים
להגיד לך שחשפתי את עצמי.

172
00:13:27,560 --> 00:13:30,399
-למה חשפת את עצמך?
-לא, אני לא.

173
00:13:30,400 --> 00:13:33,519
אבל זה מה שהם אמרו שהם
התכוונו לומר, ולא רציתי

174
00:13:33,520 --> 00:13:35,479
להישאר בסביבה ולהיות
מואשם בכך. סליחה, מה...

175
00:13:35,480 --> 00:13:37,160
..מה אתה כותב?

176
00:13:38,800 --> 00:13:41,639
"סמל השוטר."

177
00:13:41,640 --> 00:13:44,000
-הממ?
-שׁוּם דָבָר.

178
00:13:49,160 --> 00:13:51,639
-ראית באיזו דרך הם הלכו?
-לא ממש.

179
00:13:51,640 --> 00:13:53,719
אתה חושב שאתה יכול
לזהות מישהו מהם שוב?

180
00:13:53,720 --> 00:13:57,079
זה לא סביר. הם היו ילדים.
הם היו רק ילדים מטומטמים.

181
00:13:57,080 --> 00:13:59,480
אה, אחד מהם
הייתה ריבה על הפנים.

182
00:14:00,440 --> 00:14:01,919
איזה סוג?

183
00:14:01,920 --> 00:14:03,640
-של ריבה?
-כֵּן.

184
00:14:05,160 --> 00:14:06,519
מִשׁמֵשׁ.

185
00:14:06,520 --> 00:14:08,200
זה רק ניחוש.

186
00:14:13,880 --> 00:14:15,440
הוא בא עכשיו.

187
00:14:17,760 --> 00:14:20,560
מה אתה עושה? מה
אתה עושה? תחזור לעבודה!

188
00:14:22,680 --> 00:14:25,159
מייקל, אכפת לך לספר
לי מה לעזאזל קורה

189
00:14:25,160 --> 00:14:28,199
ראיתי כמה ילדים שודדים טנדר
הדרך לעבודה. זהו, גורדון.

190
00:14:28,200 --> 00:14:30,359
אני לא יכול להחזיק שוטרים

191
00:14:30,360 --> 00:14:33,679
צועדים לכאן, מפקפקים בשאלה שלי
הצוות. איך אתה חושב שזה נראה?

192
00:14:33,680 --> 00:14:34,960
שלום, הילארי?

193
00:14:35,920 --> 00:14:37,759
-כן, אני מיד אגיע.
-לֹא.

194
00:14:37,760 --> 00:14:41,799
אה, ט-ט-ט-ט-ט... כן,
אני בדרך. בְּסֵדֶר.

195
00:14:41,800 --> 00:14:44,400
אני חייב ללכת. של אבא שלי
נפל בבית.

196
00:14:48,000 --> 00:14:51,799
לא "נפלתי". אני
מעד על החתול המהמם.

197
00:14:51,800 --> 00:14:54,919
זה לא נפילה?
-לֹא. זה שונה לגמרי.

198
00:14:54,920 --> 00:14:57,039
"נפילה" היא מה לזקנים
לעשות כאשר אי אפשר לחסל אותם

199
00:14:57,040 --> 00:14:59,599
להתרכז בו
לעמוד כמו שצריך.

200
00:14:59,600 --> 00:15:02,239
מספר אחת, אני לא
מבוגר מספיק בשביל נפילה.

201
00:15:02,240 --> 00:15:03,679
אתה דוחף 90, אבא.

202
00:15:03,680 --> 00:15:06,560
מספר שתיים, מעדתי
על חתול מפוקפק!

203
00:15:10,040 --> 00:15:12,519
ובכן, נקבל את
רופא שיבדוק אותך,

204
00:15:12,520 --> 00:15:14,279
לוודא שלא עשית זאת
שבר משהו.

205
00:15:14,280 --> 00:15:16,799
אתה יכול לעזוב אותנו בשקט,
בבקשה? אני צריך לדבר עם הבן שלי.

206
00:15:16,800 --> 00:15:20,679
היי, אבא, אל תהיה גס רוח להילרי.
-טוב, אמרתי "בבקשה", נכון?

207
00:15:20,680 --> 00:15:23,359
-בצורה גסה, כן.
-זה בסדר.

208
00:15:23,360 --> 00:15:26,080
-רוצה כוס קפה?
-אני בסדר. תודה, הילארי.

209
00:15:29,680 --> 00:15:33,639
אז... איך הולך?
האם הם גדלים?

210
00:15:33,640 --> 00:15:36,999
-אתה בטוח שאתה בסדר, אבא?
-כֵּן. הנביאים.

211
00:15:37,000 --> 00:15:40,280
אמרת שראית אותם.
הם זזים? האם הם אוכלים?

212
00:15:42,120 --> 00:15:46,559
אני יכול לראות שלושה. שאר הצנצנות
הם ריקים, עד כמה שאני יכול לדעת.

213
00:15:46,560 --> 00:15:49,919
-איזה שלושה?
-טוב, אני חושב שאחד מהם הוא המלך. יש לו כתר.

214
00:15:49,920 --> 00:15:52,159
כן, טוב, זהו
נכון. והאחרים?

215
00:15:52,160 --> 00:15:55,319
אולי מלכה,
אולי... מלאך.

216
00:15:55,320 --> 00:15:58,079
זה יהיה השרף, כן.
אתה חייב לשמור על העליונה

217
00:15:58,080 --> 00:16:00,719
המים מתחלפים
וההאכלה.

218
00:16:00,720 --> 00:16:03,879
ותמשיך לשיר.
זה עושה אותם חזקים.

219
00:16:03,880 --> 00:16:07,679
אבא, מה הם? הם
נראים כמו אנשים לכודים בצנצנות.

220
00:16:07,680 --> 00:16:10,679
מה אני עושה? צריך
אני בכלל עושה את זה?

221
00:16:10,680 --> 00:16:13,719
לא, לא, אסור לך לאנתרופומורפיזציה
אותם. הם לא אנשים.

222
00:16:13,720 --> 00:16:17,919
הם אפילו לא חצי פיזי
הזמן. הם על טבעיים.

223
00:16:17,920 --> 00:16:21,199
הם לא מצייתים לחוקים של
הטבע. יש להם סט אחר של

224
00:16:21,200 --> 00:16:23,919
כללים שאנחנו לא
אפילו קרוב להבנה.

225
00:16:23,920 --> 00:16:27,479
אז איך אני יודע איך להיראות
אחריהם? כלומר, הם נראים כאילו

226
00:16:27,480 --> 00:16:29,879
הם כואבים. הֵם
נראה כאילו הם סובלים.

227
00:16:29,880 --> 00:16:32,039
טוב, הנה לך שוב,
אנתרופומורפיזציה!

228
00:16:32,040 --> 00:16:35,879
הם קיימים במקום אחר
ממלכה. הם רוצים לומר את האמת,

229
00:16:35,880 --> 00:16:39,079
הם צריכים לומר את האמת,
אז אתה מקיים אותם

230
00:16:39,080 --> 00:16:41,919
בכך שתשאל אותם את
שאלות שאתה צריך לדעת.

231
00:16:41,920 --> 00:16:45,479
כתוב בספר שיש להם
להיקבר בזבל סוסים

232
00:16:45,480 --> 00:16:47,879
עד שהם מגיעים ל
מצב של עתידות.

233
00:16:47,880 --> 00:16:52,119
אה, כן. כן, ונטר
equinus. מעיים של הסוס, כן.

234
00:16:52,120 --> 00:16:55,439
-אבל אני חושב שכל זבל חצר חווה כנראה יעשה את העבודה.
-יָמִינָה.

235
00:16:55,440 --> 00:16:58,239
זה כדי לחמם אותם? צְבִיעוּת
אני רק מתקיף את החימום?

236
00:16:58,240 --> 00:17:01,319
לא, לא, לא. סמוך על
מתכון, בן, הכל שם.

237
00:17:01,320 --> 00:17:04,239
זה קשור באותה מידה
פירוק, פירוק של

238
00:17:04,240 --> 00:17:08,680
חומר חי להעברתו
חיים וחיוניות לנביאים.

239
00:17:12,400 --> 00:17:14,239
אני, אממ... אני אעשה
לחזור מאוחר יותר.

240
00:17:14,240 --> 00:17:16,318
אני מצטער עליו
להיות מצמרר איתך.

241
00:17:16,319 --> 00:17:18,799
לעזאזל, זה כלום, אהבה.
כדאי לשמוע כמה מהשמות

242
00:17:18,800 --> 00:17:22,679
-קוראים לי. האם הוא בסדר?
-כֵּן. הוא פשוט קצת מבולבל.

243
00:17:22,680 --> 00:17:26,639
-אני אחזור מאוחר יותר.
-היי, הוא אמר לך שהיה לו אורח קודם?

244
00:17:26,640 --> 00:17:29,119
-אבא עשה? - כן.
-היה זה גיסך?

245
00:17:29,120 --> 00:17:31,479
רועי? אח של קלי?
הוא הגיע לכאן?

246
00:17:31,480 --> 00:17:34,039
אה, זה בסדר, נכון? שלך
נראה שאבא זיהה אותו.

247
00:17:34,040 --> 00:17:36,399
כן, זה... זה בסדר. תעשה
אתה יודע מה הוא רצה?

248
00:17:36,400 --> 00:17:39,719
ובכן, הוא אמר שהוא פשוט
עובר, רציתי להגיד שלום.

249
00:17:39,720 --> 00:17:42,760
עָדִין. לְהִתְקַרֵר. תוֹדָה.

250
00:17:46,560 --> 00:17:49,919
רועי, זה מייקל. אני לא
רוצה שתבקר את אבא שלי.

251
00:17:49,920 --> 00:17:53,519
אני לא יודע ממה אתה רוצה
אותו, אבל זרים מעשיים שמופיעים

252
00:17:53,520 --> 00:17:57,519
רק מבלבל אותו, וגם אותך
יודע, יש לו את השגרה שלו.

253
00:17:57,520 --> 00:18:01,839
בבקשה אל תבקר אותו בלי
אני שם או בלי לספר לי קודם.

254
00:18:01,840 --> 00:18:03,480
זה מבלבל אותו.

255
00:18:04,840 --> 00:18:06,280
ביי.

256
00:18:12,240 --> 00:18:13,840
שלום, מייקל.

257
00:18:15,520 --> 00:18:17,159
שלום...

258
00:18:17,160 --> 00:18:20,079
זה מצחיק, אה... לא יודע אם
אתה זוכר שאמרת שאתה...

259
00:18:20,080 --> 00:18:22,319
תזכור שאמרת שאתה
לא יכולתי לחתוך את הגדר שלך בגלל

260
00:18:22,320 --> 00:18:24,719
היו... ציפורים מקננות?
חצ'קונים, אני חושב שאמרת.

261
00:18:24,720 --> 00:18:27,079
-אה, כן?
-כן, טוב, פשוט הייתי, אממ...

262
00:18:27,080 --> 00:18:29,359
.. מסתכל על זה
ספר ציפורים, וזהו, אה...

263
00:18:29,360 --> 00:18:33,600
רק עכשיו שמתי לב שכתוב ש...
שהם מקננים, אה, באביב.

264
00:18:34,560 --> 00:18:36,040
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

265
00:18:37,000 --> 00:18:40,720
כנראה, הכל... הכל
ציפורי גן כן, אז... כן.

266
00:18:42,520 --> 00:18:44,080
זה כאשר הם...

267
00:18:45,320 --> 00:18:47,160
אז הם מקננים, אז...

268
00:18:48,120 --> 00:18:49,720
מפחיד.

269
00:18:51,440 --> 00:18:52,640
מה זה?

270
00:18:53,600 --> 00:18:55,640
שינויי אקלים.

271
00:18:58,640 --> 00:19:01,280
-שלום, מייקל!
-ב.

272
00:19:04,520 --> 00:19:05,960
צ'יריו.

273
00:19:09,200 --> 00:19:11,960
Bright Eyes - מאת ארט גרפונקל

274
00:19:20,920 --> 00:19:28,920
♪ האם זה סוג של חלום
♪ צף החוצה על הגאות

275
00:19:33,880 --> 00:19:39,119
♪ בעקבות הנהר
של מוות במורד הזרם?

276
00:19:39,120 --> 00:19:42,519
♪ אה, זה חלום? ♪

277
00:19:42,520 --> 00:19:45,559
מייקל, זה רועי. תן לנו טבעת
בחזרה כשתקבל את ההודעה הזו.

278
00:19:45,560 --> 00:19:49,319
תקשיב, חבר, זה לא הייתי אני
בא לבקר את אבא שלך בבית.

279
00:19:49,320 --> 00:19:51,639
אני לא יודע מי זה
היה, אבל זה לא הייתי אני.

280
00:19:51,640 --> 00:19:56,039
אז אתה צריך לברר
מי אומר שהם אני ו...

281
00:19:56,040 --> 00:19:58,519
..מה זה שהם
רוצה מאבא שלך.

282
00:19:58,520 --> 00:20:01,400
תחזיר לנו טבעת,
כן? לחיים. ביי.

283
00:20:11,080 --> 00:20:14,559
שלום! זה רועי, לא?

284
00:20:14,560 --> 00:20:19,239
-כֵּן. שלום.
-אני בי. הייתי חבר של אחותך קליאה.

285
00:20:19,240 --> 00:20:22,719
-אני-אני חושב שנפגשנו פעם, לפני הרבה זמן.
-אה. בְּסֵדֶר.

286
00:20:22,720 --> 00:20:25,839
כן, עבדתי עם קליאה
תוך כדי. עשינו את דוכני העתיקות

287
00:20:25,840 --> 00:20:28,239
-ביחד.
-אני זוכר. ספרים יד שנייה, לא?

288
00:20:28,240 --> 00:20:31,439
-אתה שומע ממנה?
-אה, לא. היא, אממ...

289
00:20:31,440 --> 00:20:32,800
כלומר, היא... אתה יודע.

290
00:20:33,880 --> 00:20:35,559
-היא נעלמה.
-כן, כמובן.

291
00:20:35,560 --> 00:20:39,199
כן, רק... תהיתי
אם משהו השתנה.

292
00:20:39,200 --> 00:20:42,400
-איך קוראים לך שוב?
-ביה. ביאטריס.

293
00:20:43,360 --> 00:20:47,040
-את רוצה... לשתות קפה או משהו?
-כן, בסדר.

294
00:20:51,120 --> 00:20:53,999
מה היה, חמש
שנים מאז שהיא הלכה?

295
00:20:54,000 --> 00:20:57,479
-כמעט שבע.
-הו, וואו, זה כל כך ארוך? - כן.

296
00:20:57,480 --> 00:21:00,679
-כן, אני מניח שכן.
-אתה עדיין עושה את מקום העתיקות?

297
00:21:00,680 --> 00:21:04,280
הו, לא, המקום הזה נסגר
למטה מזמן עכשיו.

298
00:21:06,240 --> 00:21:09,759
אלוהים, אתה יודע מה? אני פשוט
נזכר שקליאה נהגה לשכור

299
00:21:09,760 --> 00:21:12,640
יחידת אחסון לשמור
חלק מהמלאי הנוסף ב.

300
00:21:14,960 --> 00:21:18,199
-אה, כן? - כן.
-מעניין מה קרה לזה.

301
00:21:18,200 --> 00:21:20,759
אני לא חושב שהיה בזה הרבה עד הסוף, אבל...
-כן,

302
00:21:20,760 --> 00:21:22,879
אני לא יודע. היית
צריכה לשאול את בן זוגה.

303
00:21:22,880 --> 00:21:25,519
הוא שמר הכל כמו שהיה.
הוא עדיין חושב שהיא הולכת

304
00:21:25,520 --> 00:21:27,800
ללכת דרך החזית
דלת באחד הימים האלה.

305
00:21:28,760 --> 00:21:30,840
זה בטח היה כל כך קשה ל...

306
00:21:32,280 --> 00:21:34,039
הו, אלוהים.

307
00:21:34,040 --> 00:21:36,440
שכחתי את שמו. אממ...

308
00:21:37,640 --> 00:21:40,839
-חמיש.
-כמובן, חמיש.

309
00:21:40,840 --> 00:21:45,119
חמיש המסכן. יש לך את שלו
מספר? האם הוא עדיין באותו מקום?

310
00:21:45,120 --> 00:21:48,200
למה שלא תיתן לי את שלך
מספר? אני אביא אותו לתת לך טבעת.

311
00:21:58,480 --> 00:22:02,239
-בוקר, אוליב!
-בוקר, מייקל! טוב לך?

312
00:22:02,240 --> 00:22:06,199
אה, כן, כן. אני... אני
טוב מאוד, תודה, אוליב.

313
00:22:06,200 --> 00:22:08,999
מה אתה זומם?
זה נראה כמו עבודה קשה.

314
00:22:09,000 --> 00:22:12,599
כֵּן. החלטתי שהגיע הזמן
ללכת על הדשא המזויף.

315
00:22:12,600 --> 00:22:16,319
-דשא מזויף?
כן, האסטרוטורף הישן.

316
00:22:16,320 --> 00:22:18,240
נשבעתי שלא,
אבל הצרכים חייבים.

317
00:22:19,560 --> 00:22:24,439
אתה בטוח שזה לא שטיח, אוליב?
-שָׁטִיחַ? לא.

318
00:22:24,440 --> 00:22:26,759
כי זה נראה ככה
קיבלתי דפוס מכאן.

319
00:22:26,760 --> 00:22:29,279
-יש?
-מאיפה הבאת את זה?

320
00:22:29,280 --> 00:22:32,919
בחור הגיע ל
דלת. היה לו את זה בטנדר.

321
00:22:32,920 --> 00:22:34,839
בואו נסתכל.

322
00:22:34,840 --> 00:22:36,280
הממ...

323
00:22:49,120 --> 00:22:52,639
סליחה, אוליב, כלומר
בהחלט שטיח עם ערימות עמוקות.

324
00:22:52,640 --> 00:22:55,239
אה, לעזאזל!

325
00:22:55,240 --> 00:22:58,399
-כמה שילמת על זה?
-אני לא אומר לך.

326
00:22:58,400 --> 00:23:02,360
זה נראה כאילו זה אקריליק, אז אתה
לעולם אין לדעת, זה עלול להימשך זמן מה.

327
00:23:04,360 --> 00:23:07,279
-לפחות זה ירוק.
-בְּדִיוּק. לפחות זה ירוק.

328
00:23:07,280 --> 00:23:09,280
ו... אני די אוהב את הפייזלי.

329
00:23:20,600 --> 00:23:22,000
היי!

330
00:23:26,800 --> 00:23:28,440
שלום.

331
00:23:29,400 --> 00:23:32,599
-מה אתה עושה כאן?
-אני בסדר, תודה. מה שלומך?

332
00:23:32,600 --> 00:23:35,159
מִצטַעֵר. אני... לא הייתי
מצפה לך.

333
00:23:35,160 --> 00:23:37,919
ובכן, הגעתי ל
לראות את קופי הים שלך.

334
00:23:37,920 --> 00:23:41,080
-זה לא ממש נוח.
-קדימה, חבר, אמרת.

335
00:23:42,040 --> 00:23:44,560
בְּסֵדֶר. מהר, היכנס.

336
00:23:54,040 --> 00:23:56,039
שים לב, אה, ברבלים
והסרפדים.

337
00:23:56,040 --> 00:23:58,920
-והתיל.
-והתיל.

338
00:24:08,760 --> 00:24:10,879
תחזיק מעמד.

339
00:24:10,880 --> 00:24:13,279
הם לא אוהבים את זה בהיר מדי.

340
00:24:13,280 --> 00:24:17,519
נכון... זה כמו
מאורה אופיום כאן.

341
00:24:17,520 --> 00:24:21,240
-או בית בושת. - אל תיגע בכלום.
-לא התכוונתי!

342
00:24:25,560 --> 00:24:27,199
האם אתה מוכן?

343
00:24:27,200 --> 00:24:29,919
מוּכָן? אני לא יודע. צריך
אני מפחד או מסכם?

344
00:24:29,920 --> 00:24:35,759
לֹא! לֹא וָלֹא. הם יכולים
לחוש פחד. זה גורם להם להתחרפן.

345
00:24:35,760 --> 00:24:37,000
בסדר...

346
00:24:45,320 --> 00:24:47,039
מה אני מחפש?

347
00:24:47,040 --> 00:24:49,280
הקש על הזכוכית בעדינות.

348
00:24:55,440 --> 00:24:58,480
היי, זה מגניב. איך
אתה מקבל את זה לעשות את זה?

349
00:25:11,640 --> 00:25:14,039
צועקת: מה ה
לעזאזל! מה זה לעזאזל?!

350
00:25:14,040 --> 00:25:18,119
לְהַשְׁתִיק! אל תצעק, אתה
מלחיץ אותו! אָנָא!

351
00:25:18,120 --> 00:25:20,440
אני כל כך מצטער.

352
00:25:21,560 --> 00:25:22,679
קייסי!

353
00:25:22,680 --> 00:25:25,839
והם צריכים לקבל
הצחיק הזה.

354
00:25:25,840 --> 00:25:28,439
-הם לא רוצים להיות מעל חבית!
-שמור את הקול שלך למטה!

355
00:25:28,440 --> 00:25:31,679
מייקל, ברצינות,
מה זה היה לעזאזל?!

356
00:25:31,680 --> 00:25:35,119
אמרתי לך, הומונקולוס.
זה היה המלך.

357
00:25:35,120 --> 00:25:36,519
הפחדת אותו לגמרי.

358
00:25:36,520 --> 00:25:40,200
-הו, הפחדתי אותו?
-שלום, בוב!

359
00:25:49,080 --> 00:25:50,879
האם האחרים...

360
00:25:50,880 --> 00:25:54,920
-..ככה?
-כֵּן. כולם שונים אבל כן, דומים.

361
00:25:57,720 --> 00:25:59,679
בְּסֵדֶר.

362
00:25:59,680 --> 00:26:01,919
טוב, עכשיו אני יודע למה לצפות...

363
00:26:01,920 --> 00:26:04,639
אבל ברצינות, אם
אתה שוב צועק ככה...

364
00:26:04,640 --> 00:26:08,120
אני לא. לִשְׁתוֹק. אני
מוכן. עכשיו אני מוכן.

365
00:26:35,000 --> 00:26:37,800
הו, אלוהים. אני לא
יודע על מה אני מסתכל.

366
00:26:40,280 --> 00:26:43,039
-הם יכולים לראות אותי?
-אני לא חושב כך.

367
00:26:43,040 --> 00:26:45,200
אני חושב שהם פשוט
להרגיש שאתה שם.

368
00:26:46,720 --> 00:26:48,519
האם הם בסדר?

369
00:26:48,520 --> 00:26:50,240
הם נראים דפוקים.

370
00:26:52,480 --> 00:26:55,079
האם הם, כאילו, אנשים?

371
00:26:55,080 --> 00:26:58,560
לא. הם מנבאים רוחות.

372
00:27:00,000 --> 00:27:01,640
זה נפשי.

373
00:27:04,400 --> 00:27:07,639
-ואתה יכול לשאול אותם שאלות על העתיד?
- על כל דבר,

374
00:27:07,640 --> 00:27:10,119
ברגע שהם מגיעים לגודל מסוים.

375
00:27:10,120 --> 00:27:13,639
והם תמיד יהיו
לענות עם האמת.

376
00:27:13,640 --> 00:27:16,360
אז איך זה עובד?
-אני לא יודע.

377
00:27:19,600 --> 00:27:21,280
מה אתה הולך לשאול אותם?

378
00:27:22,720 --> 00:27:25,160
אם קלי אי פעם
הולך לחזור.

379
00:27:28,440 --> 00:27:30,040
מה אם יגידו לא?

380
00:27:33,560 --> 00:27:35,560
אני אשאל אם היא אהבה אותי.

381
00:27:37,800 --> 00:27:41,480
אני רק צריך לדעת...
אם אני יכול להמשיך הלאה.

382
00:27:45,120 --> 00:27:46,960
אני יכול לשאול אותם בסיכום?

383
00:27:47,920 --> 00:27:50,200
אם אי פעם תהיה בשכנים?

384
00:27:51,520 --> 00:27:53,200
מה אם יגידו לא?

385
00:27:54,720 --> 00:27:56,720
טוב, אז אני יכול להפסיק לקוות.

386
00:28:23,720 --> 00:28:27,119
אתה שומע את זה? אני
לא יודע מי היא לעזאזל

387
00:28:27,120 --> 00:28:29,239
והאם ראית
כתם השמן הזה בחוץ?

388
00:28:29,240 --> 00:28:31,959
הדים קוליים: - והוא
אחד שטוען שהוא מודאג לגביו

389
00:28:31,960 --> 00:28:34,399
חַיוֹת בַּר. יהיה
אלבטרוסים מתנופפים בזה

390
00:28:34,400 --> 00:28:36,519
עד סוף השבוע הבא,
כי אתה יודע גם אני

391
00:28:36,520 --> 00:28:38,120
הוא לא ינקה את זה.

392
00:29:00,960 --> 00:29:08,520
♪ אני יודע שאנחנו מבוגרים יותר
עכשיו ♪ ושוב הפסדתי

393
00:29:11,360 --> 00:29:19,320
♪ למטה ברחוב ללא מוצא
♪ עזבת, ידידי

394
00:29:20,280 --> 00:29:23,959
♪ שמתי את הקומקום

395
00:29:23,960 --> 00:29:27,680
♪ של החכם
שיר בשבילך... ♪